traducciones
Soy proveedora de servicios especializados de traducción y post-edición para los sectores de servicios financieros, seguros, contabilidad, energía, administración pública, informática y turismo. Traducciones de calidad de informes financieros y corporativos, cuentas anuales, presentaciones, notas de prensa, páginas web, y correspondencia profesional. Traduzco del castellano y catalán al inglés británico.
Utilizo las herramientas CAT Trados Studio 2021, Wordbee y DéjàVu, y puedo adaptarme ágilmente al uso de cualquier herramienta proporcionada por los clientes.
formación
Gracias a mi experiencia en el mundo de los negocios, puedo ofrecer una formación de alto nivel sobre la terminología relacionada con el sector, y las mejores técnicas para dar presentaciones, comunicar de forma eficaz en las reuniones y negociar en inglés.
Los negocios dependen cada vez más de las tecnologías de la información y las comunicaciones y puedo ayudar a los estudiantes a desarrollar la confianza que necesitan para asistir a reuniones online, utilizar herramientas como Zoom y Teams, y comunicarse por WhatsApp, e-mail o teléfono.
¿quién soy?
Soy licenciada en contabilidad con varios años de experiencia como contable y consultora financiera en Londres. He trabajado desde 1997 como especialista en la traducción y la enseñanza del inglés empresarial, que incluye 6 años como responsable en una empresa de idiomas Barcelonense.
|